4、婉曲
主要是避忌。如把国王的死说成“山陵崩”，把自己的死说成“填沟壑”，还有把上厕所说成“更衣”。
九替
就是替换。
1、用现代词汇替换古代词汇。
2、替换成同义或近义的现代词或词组。
例1：“愚认为宫中之事，事无大小，悉以咨之。”这句中的“愚”，要换成“我”;“悉”，要换成“都”;“咨”，要换成“商议”。
例2：“先帝不以臣鄙俗”中的“鄙俗”要换成“身世低微，才智短浅”。
3、固定结构替换成现代词或结构。
例：“然则……”：换成“已然这样，那么……”;“何故………?”换成“依据什么……”。
十选
就是挑选，白话文中一词多义，一词多用的现象很常见，因而要选用恰当的词义翻译才能使语句正确。
例：“威全国不以兵革之利。”“兵”是一个多义词，它有“武器;战士、戎行、军事、战役”等义项。例句中的“兵”翻译时应挑选“武器”。
相关文章
推荐文章