1、单音节词扩为同义的双音节词或多音节词。
例：“更若役，复若赋，则怎么?”译句：“变更你的差役，康复你的赋税，那么怎么样呢?”“役”、“赋”扩展为双音节词。
2、言简义丰的语句，依据句义扩展其内容
例：“怀敌附远，何招而不至?”译句：“使敌人降服，让远方的人归附，招安谁，谁会不来呢?”
六缩
就是凝缩，白话文中的有些语句，为了增强气势，成心有用繁笔，在翻译时应将其意思凝缩。
例：“有席卷全国，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。”译句：“(秦)有吞并全国，一致四海的大志。”
七直
即直译，就是指紧扣原文，按原文的词句进行对等翻译的今译办法。关于白话文的实词、大部分虚词、活用词和通假字，一般是要直接翻译的，否则，在考察过程中是不能算作准获得翻译。
例：“清荣峻茂，良多兴趣。”译句：“水清，树茂，山高，草盛，实在是兴趣无穷。”
八意
即意译，就是指在透彻了解原文内容的基础上，为表现原作神韵面貌而进行整体翻译的今译办法。白话文中的一些修辞格如比方、互文、借代、婉曲等，不能直译的要恰当处理，将其意译。
1、互文不可直译
互文，上下文各有交织而又彼此补足，交互见义并合而完好达意。
例1：“秦时明月汉时关”译句：“秦汉时的明月，秦汉时的关”。
例2：“将军百战死，勇士十年归。”可译为：“将军和勇士身经百战，有的战死沙场，有的凯旋而归。”
2、比方
例：“金城千里”中的“金城”，不能译为“金子构筑的城”或“金属构筑的城”，可译为“钢铁般的城防”或“坚固的城防”。
3、借代
例：“臣本布衣”中的“布衣”代未当官之人，“万钟于我何加焉”中的“万钟”代高官厚禄等。“黄发垂髫，并怡然自乐”中的“黄发”代指白叟，“垂髫”代指孩子。
相关文章
推荐文章