1、补充原文省掉的主语、谓语或宾语
例1：“见渔人，乃大惊，问所历来。”译句：“(桃源中人)一见渔人，大为惊讶，问他是从哪里来的。”
例2：“趁热打铁，再而衰，三而竭。”“再”“三”后省掉了谓语“鼓”，翻译时要补上。
例3：“君与具来。”“与”后省掉了宾语“之”。
2、补充能使语义明晰的关联词
例：“不治将益深”是一个假定句，译句：“(假如)不治疗就会愈加深化”。
二删
就是删去，但凡古汉语中的发语词、在语句结构上起标志效果的助词和凑足音节的助词等虚词，因在现代汉语中是没有词能替代，故翻译时无须译出，可删去。
例1：“夫战，勇气也。”译句：“战役，靠的是勇气”。“夫”为发语词，删去不译。
例2：“孔子云：何陋之有?”译句：“孔子说：有什么粗陋的呢?”“之”为宾语前置的标志，删去不译。
例3：“师道之不传也久矣。”译句：“从师学习的风气现已好久不存在了。”“也”为句中口气助词，起到舒缓口气的效果，没有实在含义。在翻译时，完全可以去掉。
三调
就是调整，在翻译白话文倒装句时，应把古汉语倒装句式调整为现代汉语句式，使之契合现代汉语表达习气，才能使译句通顺。这就需求调整语句语序，大体有三种状况：
1、前置谓语后移
例：“甚矣!汝之不惠。”可调成“汝之不惠甚矣”。
2、后置定语前移
例：“群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏。”可调成“能面刺寡人之过群臣吏民”。
3、前置宾语后移
例：“何故战?”可调成“以何战”。4、介宾短语前移。“还自扬州。”可调成“自扬州还”。
四留
就是保存，但凡古今含义相同的词、专有名词、国号、年号、人名、物名、人名、官职、地名等，在翻译时可保存不变。
例：“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。”译句：“庆历四年的春天，滕子京被贬到巴陵郡做太守。”“庆历四年”为年号，“巴陵郡”是地名，可直接保存。
五扩
就是扩展。
相关文章
推荐文章