“有人吗？”董贝先生大声喊道，“男仆人在哪里？女仆人在哪里？难道这里一个人也没有了吗？”
“昨天夜晚我离开我亲爱的小姐的时候已经很晚了，可是她还没有上床睡觉，”苏珊没有受到丝毫影响，继续说下去，“我知道这是为什么！因为您病了先生而她却不知道您病得多重，这一点就足以使她变得多么可怜了，我也亲眼看到她是多么可怜。我可能不是孔雀，但是我有眼睛——我坐在我自己的房间里，心想她可能感到寂寞需要我，我看见她偷偷地下了楼走到这个门口，就仿佛看看她的亲爸爸是一件犯罪的事情似的，然后她又偷偷地回去，走到寂静的客厅里，在那里哭起来，哭得我简直-都-不忍心听下去。我-不-能忍心听下去，”苏珊-尼珀抹抹她的黑眼睛，毫不畏惧地注视着董贝先生怒气冲冲的脸孔，说道，“这并不是我第一次听到她哭，我已经听过好多好多次了！您不了解您亲生的女儿，先生，您不明白您做了什么事，先生，我对有的人并对所有的人说，”苏珊-尼珀最后冲动地大声喊叫道，“这是罪孽深重的、可耻的事情！”
“嗳呀，不得了！”传来了皮普钦太太的喊声；穿着黑色邦巴辛毛葛衣服的秘鲁矿的女人昂首阔步地走进了房间。“究竟是怎么回事？”
苏珊向皮普钦太太送去了一个眼神，这种眼神是她们初次相识时她特意为她而创造出来的；她让董贝先生来回答。
“怎么回事？”董贝先生几乎唾沫纷飞地重复问道，“怎么回事，夫人？您是主管这个房屋的，有责任把这个家管得有条不紊，您确实有理由提出这个问题。您知道这个女人吗？”
“我知道她不是个好玩艺儿，先生，”皮普钦太太用哭丧的说道，“你怎么敢到这里来，你这轻佻的贱货？你给我滚！”
可是刚强不屈的尼珀只是向皮普钦太太奉送了另一个眼神，一动不动地继续站在那里。
“夫人，”董贝先生说道，“听任这一类人放肆地进来跟-我谈话，一位上层社会的高贵人物在他自己的公馆里，在他自己的房间里竟居然被他的女仆人鲁莽无礼地教训起来，您还能说是在管家吗？”
“说得对，先生，”皮普钦太太回答道，她那冷酷无情的灰色眼睛中闪射出复仇的火焰，“我非常抱歉，没有比这更不成体统的事了，没有比这更无法无天、超越理性的事了。不过我不得不遗憾地指出，先生，这个年轻女人是很难管束的。她被董贝小姐惯坏了，谁的话她都不听。你明白，你就是这样的，”皮普钦太太对苏珊-尼珀摇着头，苛刻地说道，“真不害臊，你这轻佻的贱货！快给我滚！”
相关文章
推荐文章